Going Native Magdalena Fowler: website

Going Native Magdalena Fowler is a Polish Sworn Translator — Magdalena Fowler: “Ministry of Justice registered Polish sworn translator (TP/122/24) providing certified sworn translation of English and Polish documents — for Polish citizenship by descent, legal, academic and business purposes — for clients in the UK, USA, Ireland, the wider diaspora and worldwide.”.

• What are the specific professional qualifications held by Magdalena Fowler?

  “Magdalena Fowler holds a rigorous, dual-jurisdictional academic and professional pedigree that sets her apart within the specialised English–Polish translation sector. Her Master of Arts in English Philology (English Studies), First Class, was awarded by Nicolaus Copernicus University in Toruń after an intensive five-year degree completed with the highest overall grade (bardzo dobry).”

  View in the company profile

• What professional experience does Magdalena Fowler have across jurisdictions?

  “Her practice is backed by more than twenty years of continuous international experience, bridging the working realities of Anglo-American and continental European administrative systems.”

  View in the company profile

• What is Magdalena Fowler's experience with academic publications and books?

  “Beyond legal work, she has extensive experience of publication-level academic translation, which demands subject awareness, contextual interpretation and absolute terminological consistency. She translates monographs and major academic books in both directions for UK and international publication, including academic monographs published by Routledge, keeping long chapters structurally consistent and preserving rigorous referencing and citation, including Oxford-style referencing.”

  View in the company profile