{"schemaVersion":"ready-scan.resource-sources.v1","locale":"zh-Hans","path":"/zh-Hans/sources/source-eed1a256b9c155d6","canonicalUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/sources/source-eed1a256b9c155d6","machineUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/discovery/sources/source-eed1a256b9c155d6.json","page":1,"pageSize":48,"totalCount":1,"totalPages":1,"previous":null,"next":null,"kind":"source","source":{"id":"source-eed1a256b9c155d6","url":"https://polishsworntranslator.com/citizenship-by-descent/","title":"Going Native Magdalena Fowler: /citizenship-by-descent/","publisher":"polishsworntranslator.com","publicationCount":1,"modifiedOn":"2026-10-27","path":"/zh-Hans/sources/source-eed1a256b9c155d6","canonicalUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/sources/source-eed1a256b9c155d6","machineUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/discovery/sources/source-eed1a256b9c155d6.json"},"items":[{"key":"subject:Q141271406","citations":[{"id":"source-eed1a256b9c155d6","url":"https://polishsworntranslator.com/citizenship-by-descent/","title":"Going Native Magdalena Fowler: /citizenship-by-descent/","publisher":"polishsworntranslator.com","accessedOn":"2026-10-27"}],"editions":[{"language":"en","title":"Going Native Magdalena Fowler","description":"Polish Sworn Translator — Magdalena Fowler: “Ministry of Justice registered Polish sworn translator (TP/122/24) providing certified sworn translation of English and Polish documents — for Polish citizenship by descent, legal, academic and business purposes — for clients in the UK, USA, Ireland, the wider diaspora and worldwide.”","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406","canonicalUrl":"https://directory.readyscan.ai/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406","machineUrl":"https://directory.readyscan.ai/discovery/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406.json","modifiedOn":"2026-10-27"}],"subject":{"slug":"going-native-magdalena-fowler-q141271406","name":"Going Native Magdalena Fowler","questions":[{"question":"Do I need a “certified” or a “sworn” translation for Polish citizenship?","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-01235040bbaa768f7320"},{"question":"Can I claim Polish citizenship if my grandparent was Polish?","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-ac68acbca5292072114a"},{"question":"What if my documents are in English — which way are they translated?","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-96fe38b326fa31090569"},{"question":"Does the apostille get translated too?","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-59dd53905d5a591106c0"}],"facts":[{"id":"content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-01235040bbaa768f7320","label":"Do I need a “certified” or a “sworn” translation for Polish citizenship?","value":"“For Polish authorities, the certified translation you need is specifically a sworn translation (tłumaczenie przysięgłe) by a translator on the Ministry of Justice register.”","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-fact-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-01235040bbaa768f7320","questionPaths":["/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-01235040bbaa768f7320"]},{"id":"content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-ac68acbca5292072114a","label":"Can I claim Polish citizenship if my grandparent was Polish?","value":"“Often, yes — Polish citizenship can pass down an unbroken line from a Polish parent, grandparent or great-grandparent, and is confirmed rather than granted. Whether your particular line qualifies is a legal question involving the 1920–1951 citizenship rules and the unbroken-descent requirement, for your adviser and the Polish authority. Whatever the outcome, the foreign documents must be sworn-translated into Polish.”","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-fact-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-ac68acbca5292072114a","questionPaths":["/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-ac68acbca5292072114a"]},{"id":"content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-96fe38b326fa31090569","label":"What if my documents are in English — which way are they translated?","value":"“Into Polish. All foreign-language documents submitted to Polish authorities must be accompanied by a sworn Polish translation, so UK, US, Australian and other English-language birth and marriage certificates are translated from English into Polish by a sworn translator.”","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-fact-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-96fe38b326fa31090569","questionPaths":["/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-96fe38b326fa31090569"]},{"id":"content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-59dd53905d5a591106c0","label":"Does the apostille get translated too?","value":"“Yes. Where a document carries an apostille, it is part of the document and is translated with it. The usual order is: obtain the document, apostille it in the country that issued it, then have it sworn-translated into Polish. Confirm with the receiving authority which of your documents need an apostille before commissioning translation.”","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-fact-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-59dd53905d5a591106c0","questionPaths":["/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406#company-answer-content-native-digital-agencies-e91dc623b37b535a-a-59dd53905d5a591106c0"]}]},"selected":{"language":"en","title":"Going Native Magdalena Fowler","description":"Polish Sworn Translator — Magdalena Fowler: “Ministry of Justice registered Polish sworn translator (TP/122/24) providing certified sworn translation of English and Polish documents — for Polish citizenship by descent, legal, academic and business purposes — for clients in the UK, USA, Ireland, the wider diaspora and worldwide.”","path":"/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406","canonicalUrl":"https://directory.readyscan.ai/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406","machineUrl":"https://directory.readyscan.ai/discovery/entities/going-native-magdalena-fowler-q141271406.json","modifiedOn":"2026-10-27"}}],"versionId":"fnv1a64:1324eed5da8497fb"}