{"schemaVersion":"ready-scan.resource-sources.v1","locale":"zh-Hans","path":"/zh-Hans/sources/source-fc018483003f4f3c","canonicalUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/sources/source-fc018483003f4f3c","machineUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/discovery/sources/source-fc018483003f4f3c.json","page":1,"pageSize":48,"totalCount":1,"totalPages":1,"previous":null,"next":null,"kind":"source","source":{"id":"source-fc018483003f4f3c","url":"https://smartidiom.pt/en/human-translation/","title":"SMARTIDIOM: /en/human-translation/","publisher":"smartidiom.pt","publicationCount":1,"modifiedOn":"2026-10-26","path":"/zh-Hans/sources/source-fc018483003f4f3c","canonicalUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/sources/source-fc018483003f4f3c","machineUrl":"https://knowledge.readyscan.ai/zh-Hans/discovery/sources/source-fc018483003f4f3c.json"},"items":[{"key":"subject:Q141527224","citations":[{"id":"source-fc018483003f4f3c","url":"https://smartidiom.pt/en/human-translation/","title":"SMARTIDIOM: /en/human-translation/","publisher":"smartidiom.pt","accessedOn":"2026-10-26"}],"editions":[{"language":"en","title":"SMARTIDIOM","description":"SMARTIDIOM: “Translation company with triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), based in Portugal, providing technical and certified translation, localisation and post-editing services.”","path":"/entities/smartidiom-q141527224","canonicalUrl":"https://directory.readyscan.ai/entities/smartidiom-q141527224","machineUrl":"https://directory.readyscan.ai/discovery/entities/smartidiom-q141527224.json","modifiedOn":"2026-10-26"}],"subject":{"slug":"smartidiom-q141527224","name":"SMARTIDIOM","questions":[{"question":"Who will translate my content?","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-011b54522df7aab5a00a"},{"question":"What's the difference between certified and sworn translation?","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-ea90ddd7379d9a2f6be3"},{"question":"Is a certified translation valid in court?","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-e7aaea126defd6796a1c"},{"question":"Q3Is a certified translation valid in court?","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-8319fc04b6277aff5250"}],"facts":[{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-011b54522df7aab5a00a","label":"Who will translate my content?","value":"“Always a human translator: a native speaker of the target language who specialises in your field, never a generalist. For regulated content, the team is chosen by track record in your industry and works with glossaries validated with you.”","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-fact-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-011b54522df7aab5a00a","questionPaths":["/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-011b54522df7aab5a00a"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-ea90ddd7379d9a2f6be3","label":"What's the difference between certified and sworn translation?","value":"“Portugal has no sworn translator figure (unlike Spain or Brazil): what official bodies accept is a certified translation: done by a professional translator and certified before a notary, lawyer or solicitador. We prepare the certification the destination country requires and guide you through the apostille when one is needed.”","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-fact-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-ea90ddd7379d9a2f6be3","questionPaths":["/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-ea90ddd7379d9a2f6be3"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-e7aaea126defd6796a1c","label":"Is a certified translation valid in court?","value":"“Yes. We prepare certified translations accepted by courts, notaries and official bodies, with the certification appropriate to the destination jurisdiction: tell us where the document will be used and we'll handle the right format.”","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-fact-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-e7aaea126defd6796a1c","questionPaths":["/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-e7aaea126defd6796a1c"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-8319fc04b6277aff5250","label":"Q3Is a certified translation valid in court?","value":"“Yes. We prepare certified translations accepted by courts, notaries and official bodies, with the certification appropriate to the destination jurisdiction: tell us where the document will be used and we'll handle the right format.”","path":"/entities/smartidiom-q141527224#company-fact-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-8319fc04b6277aff5250","questionPaths":["/entities/smartidiom-q141527224#company-answer-content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-8319fc04b6277aff5250"]}]},"selected":{"language":"en","title":"SMARTIDIOM","description":"SMARTIDIOM: “Translation company with triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), based in Portugal, providing technical and certified translation, localisation and post-editing services.”","path":"/entities/smartidiom-q141527224","canonicalUrl":"https://directory.readyscan.ai/entities/smartidiom-q141527224","machineUrl":"https://directory.readyscan.ai/discovery/entities/smartidiom-q141527224.json","modifiedOn":"2026-10-26"}}],"versionId":"fnv1a64:fdb1c1b3a4900d8d"}