SMARTIDIOM
SMARTIDIOM: “Translation company with triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), based in Portugal, providing technical and certified translation, localisation and post-editing services.”
Who will translate my content?
“Always a human translator: a native speaker of the target language who specialises in your field, never a generalist. For regulated content, the team is chosen by track record in your industry and works with glossaries validated with you.”
View in the company profileWhat's the difference between certified and sworn translation?
“Portugal has no sworn translator figure (unlike Spain or Brazil): what official bodies accept is a certified translation: done by a professional translator and certified before a notary, lawyer or solicitador. We prepare the certification the destination country requires and guide you through the apostille when one is needed.”
View in the company profileIs a certified translation valid in court?
“Yes. We prepare certified translations accepted by courts, notaries and official bodies, with the certification appropriate to the destination jurisdiction: tell us where the document will be used and we'll handle the right format.”
View in the company profileQ3Is a certified translation valid in court?
“Yes. We prepare certified translations accepted by courts, notaries and official bodies, with the certification appropriate to the destination jurisdiction: tell us where the document will be used and we'll handle the right format.”
View in the company profile